Sunday, March 18, 2012

Soap Sleeve

We arrived at practice a bit early on Monday afternoon so that we could try on some training gear and let the managers know what sizes we would want. After writing down our sizes our goalkeeper coach Hans noticed that Tessa was writing with her left hand. The following conversation ensued: Hans-"O Tessa, you are left handed?" Tessa-"yeah!" Hans-"well there is a uh.. left hand union of sorts in Sunne, like for disabled left hands and I am left hand and a little disable when i use the soap sleeve" Tessa- " uh ok?" Hans- "you know soap sleeve like uh -insert swedish phrase- Soap Sleeve?!" Tessa- "um im not really sure? soap sleeve?" At this point Tessa is searching for assistance with her eyes while Stefan, Tomas and I are laughing our asses off. Hans countinues and little louder and a little more intensly " SOAP Sleeve.. SOAP SLEEVE.. SOAP SLEEEEVE!" Tessa- "I dont Really know what soap sleeve is sorry" Me, Tomas and Stefan "Bahahahahahahaha" finally Hans looks to Tomas for help and Tomas explains "you mean soup spoon?!" Hans-" ah yes soup spoon, i am disabled with a soup spoon" and so ends our first comical translation error in sweden. probably the hardest i laughed in a long time. wish i could have taken a picture of Hans and Tessa's faces... PRICELESS.

1 comment:

  1. It has been said that Over 2,500 left-handed people are killed each year from using equipment designed for right-handed people. Tell Tessa to be careful & maybe think about giving this "union of sorts" a shot! xo

    ReplyDelete